Requisitos para proteger a los trabajadores
Los empleadores de California deben proteger a los trabajadores de los peligros en el lugar de trabajo, incluso el aire dañino debido al humo de incendios.
Elija un tema:
La norma de Protección contra el Humo de Incendios
La norma de Protección contra el Humo de Incendios de Cal/OSHA requiere que los empleadores estén preparados para proteger a los trabajadores del aire dañino debido al humo de incendios.
La norma de Protección contra el Humo de Incendios se aplica a la mayoría de los lugares de trabajo, con algunas excepciones.
La norma se aplica a los lugares de trabajo en los que:
- El Índice de la Calidad del Aire (AQI, por sus siglas en inglés) actual para PM2.5 es igual o superior a 151, y
- El empleador debe anticipar de manera razonable que los empleados pueden estar expuestos al humo de incendios.
Están exentos de la norma, los siguientes lugares de trabajo y operaciones:
- Edificios cerrados o estructuras en las cuales el aire es filtrado por un sistema de ventilación mecánico y el empleador garantiza que las ventanas, puertas y otras aberturas se mantengan cerradas excepto cuando es necesario abrir las puertas para entrar y salir.
- Vehículos cerrados en los cuales el aire es filtrado por un filtro de aire en cabina y el empleador garantiza que las ventanas, puertas y otros aberturas se mantengan cerradas, excepto cuando es necesario abrir las puertas para salir o entrar del vehículo.
- El empleador demuestra que la concentración de PM2.5 en el aire no excede una concentración que corresponde a un AQI actual de 151 o mayor mediante la medición de los niveles de PM2.5 en el lugar de trabajo con un instrumento de lectura directa de acuerdo con los requisitos de Cal/OSHA.
- Los empleados están expuestos a un AQI actual para PM2.5 de 151 o mayor por un período de una hora o menos durante un turno.
- Los bomberos están comprometidos en la lucha contra incendios en zonas silvestres.
Si tiene preguntas sobre cómo se aplica la norma de Protección contra el Humo de Incendios a un lugar de trabajo, póngase en contacto con el Centro de Llamadas de Cal/OSHA con representantes disponibles en inglés y español durante el horario laboral. Llame al 833-579-0927.
Los empleadores deben monitorear la calidad del aire
Cuando el humo de incendios pueda afectar un lugar de trabajo, los empleadores deben monitorear el Índice de la Calidad del Aire (AQI, por sus siglas en inglés) local para PM2.5 antes y durante todo el turno de trabajo. Los empleadores tienen la facilidad de hacer un seguimiento del AQI a través de los sitios web como AirNow de la EPA de EE.UU. o los sitios web de los distritos locales de gestión de la calidad del aire.
Los empleadores también pueden utilizar sus propios instrumentos para medir PM2.5 en un lugar de trabajo con un instrumento de lectura directa de acuerdo con los requisitos de Cal/OSHA.
Lea sobre lo que los empleadores deben hacer si el aire es dañino debido al humo de incendios.
Si el aire es dañino
El aire se considera dañino para todos si el Índice de la Calidad del Aire (AQI, por sus siglas en inglés) actual es igual o superior a 151 para la PM2.5.
Las partículas finas (PM2.5) pueden ser un peligro para la salud de trabajadores expuestos al humo de incendios. El mayor peligro para los trabajadores es la inhalación de estas partículas finas, que pueden causar problemas de salud como tos, dificultad al respirar, reducción de la función pulmonar y agravamiento de las enfermedades cardíacas y pulmonares.
Si el aire es dañino debido al humo de los incendios, los empleadores deben tomar medidas para proteger a los trabajadores de los efectos peligrosos del humo.
Lea sobre las medidas que deben tomar los empleadores para proteger a los trabajadores del humo de incendios.
Pasos para proteger a los trabajadores
Si el Índice de la Calidad del Aire (AQI, por sus siglas en inglés) local para PM2.5 es igual o mayor a 151, los empleadores deben tomar estas medidas para proteger a los trabajadores:
- Comunicación: informar a los empleados del AQI para PM2.5 y de las medidas de protección disponibles para los trabajadores.
- Capacitación e instrucción: facilitar capacitación e instrucción eficaz a todos los empleados sobre la información en el artículo 5141.1, Anexo B. Leer más en la sección Capacitación y comunicación
- Modificaciones: si es posible, realice ajustes en el lugar de trabajo para reducir la exposición. Los ejemplos incluyen hacer disponibles estructuras o medios cerrados para que los empleados trabajen en ellos, donde se filtra el aire.
- Cambios: aplicar cambios viables en los procedimientos u horarios de trabajo. Algunos ejemplos son el cambio de ubicación de los empleados o la reducción del tiempo que trabajan al aire libre o que están expuestos al aire libre no filtrado.
- Protección respiratoria: proveer un equipo de protección respiratoria adecuado, tales como respiradores descartables, de uso voluntario, de acuerdo con los detalles que figuran a continuación:
- Para filtrar las partículas finas, los respiradores deben estar etiquetados como N95, N99, N100, R95, P95, P99 o P100, y deben llevar la etiqueta aprobada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés) de EE.UU.
- Obtenga más información sobre los respiradores N95 para la protección contra el humo de incendios
Respiradores N95
Si el aire es dañino debido al humo de incendios y el trabajo no puede trasladarse a un lugar donde el aire no sea perjudicial, los empleadores deben proporcionar una protección respiratoria adecuada, como los respiradores N95.
Los trabajadores pueden utilizar de forma voluntaria el respirador si el Índice de la Calidad del Aire (AQI, por sus siglas en inglés) para PM2.5 está entre 151 y 500. Si el AQI para PM2.5 es superior a 500, se requiere el uso de protección respiratoria y los empleadores deben aplicar medidas adicionales que incluyan las pruebas de ajuste y evaluación médica para que los trabajadores utilicen los respiradores.
Si los empleadores proveen protección respiratoria de uso voluntario, también deben proporcionar a los trabajadores información sobre el uso de los respiradores. Los empleadores pueden brindar esta información de la norma de Protección contra el Humo de Incendios Anexo B o de la norma de Protección Respiratoria Anexo D.
Los empleadores también pueden brindar capacitación adicional, como el vídeo de Cal/OSHA sobre el uso de los respiradores N95 (en inglés con subtítulos en español).
Capacitación y comunicación sobre los peligros del humo de incendios
Cuando la norma de Protección contra el Humo de Incendios se aplica a un lugar de trabajo, los empleadores deben proveerles a los trabajadores la capacitación e instrucción basada en la información del Anexo B. Esta capacitación incluye información sobre:
- Los efectos dañinos a la salud del humo de incendios.
- El derecho a recibir tratamiento médico sin temor a represalias.
- De qué manera los empleados pueden obtener el Índice de la Calidad del Aire (AQI, por sus siglas en inglés) actual para PM2.5.
- El método de los empleadores para informar a los trabajadores sobre el Índice de la Calidad del Aire y las protecciones disponibles para los trabajadores.
- La importancia, limitaciones, y beneficios de usar un respirador al estar expuesto al humo de incendios.
La capacitación se debe proveer a los empleados en un idioma que entiendan. Los empleadores pueden utilizar diferentes métodos para que la capacitación sea eficaz, incluidos los Recursos de Capacitación de Cal/OSHA y videos en YouTube.
Puede llamar al 833-579-0927 para hablar con un representante de Cal/OSHA en vivo entre las 9 a.m. y las 7 p.m. para hacer preguntas relacionadas a la salud y seguridad en el trabajo. Hay representantes bilingües disponibles para proveer información sobre temas como COVID-19, prevención de enfermedades causadas por el calor, y por el humo de incendios.
Invite a Cal/OSHA a un evento o solicite una presentación o capacitación educativa al enviar un Formulario de Solicitud de Alcance.
February 2023