Logo for Dept of industrial relations California state seal.
COMUNICADO DE PRENSA
No. de Comunicado: 2020-71
20 de agosto de 2020 

Cal/OSHA recuerda a los empleadores que protejan a sus trabajadores contra el aire dañino debido al humo de incendios

Oakland—Cal/OSHA recuerda a los empleadores que la norma de protección del humo de incendios está todavía en vigor, y que tienen que tomar pasos para proteger a sus trabajadores contra exposición al aire dañino debido al humo de incendios.

“Los empleadores tienen la obligación de proteger a sus trabajadores al aire libre y evaluar los peligros de la salud relacionados con el humo de incendios,” dijo el director de Cal/OSHA Doug Parker. “Si los empleadores no pueden trasladar operaciones a interiores donde el aire está adecuadamente filtrado y no tienen acceso a protección respiratoria, podrían tener que parar operaciones hasta que la calidad del aire del exterior mejora.”

El humo de incendios contiene productos químicos, gases, y partículas finas que pueden causar daño a la salud. El mayor peligro viene de la respiración de partículas finas en el aire (conocido como PM2.5), las cuales pueden reducir la función de los pulmones, empeorar el asma y otras condiciones actuales del corazón y los pulmones, y causar toz, respiración sibilante y dificultad respiratoria. Estas condiciones respiratorias también hacen que los afectos de COVID-19 sean más graves.

Si los empleadores trasladan operaciones a interiores o en espacios cerrados, tienen que segur las guías de Cal/OSHA de prevención de COVID-19 en el trabajo.

Cuando el humo de incendios afecta un lugar de trabajo, los empleadores tienen que monitorear el índice de la calidad del aire (AQI, por sus siglas en inglés) para PM2.5. Los empleadores pueden monitorear el AQI al utilizar los siguientes sitios web:

Si el AQI para PM 2.5 se encuentra de 151 o más, los empleadores tienen que tomar los siguientes pasos para proteger a los trabajadores:

  • Comunicación – Comunicar a los trabajadores sobre el AQI para PM2.5 y las medidas de protección disponible a ellos.
  • Capacitación – Capacitar a todos los trabajadores sobre la información contenida en el apéndice B del artículo 5141.1.
  • Modificaciones – Implementa modificaciones al lugar de trabajo, si es posible, para reducir la exposición. Ejemplos incluyen la proporción de lugares cerrados o vehículos donde los trabajadores pueden trabajar y donde el aire este filtrado.
  • Cambios – Implementa cambios factibles a los procedimientos o horarios de trabajo. Ejemplos incluyen cambios a la ubicación de donde los empleados trabajan o la reducción del tiempo que pasan al aire libre expuestos al aire no filtrado del exterior.
  • Protección respiratoria – Proporcionar protección respiratoria adecuada, como mascaras desechables, para uso voluntario.
    • Para filtrar partículas finas, los respiradores deben ser etiquetados como N-95, N-99, N-100, R-95, P-95, P-99, o P-100 y tener la etiqueta de aprobación del Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en ingles).

“Cal/OSHA está trabajando con diligencia para identificar alternativas viables disponibles que proveen trabajadores con una alternativa aceptable a respiradores que cumplen con la norma como una máscara N-95,” agregó el Director Parker.

CalOES y el Departamento de Alimentos y Agricultura de California están trabajando juntos para proveer aproximadamente un millón de máscaras N-95 para ayudar a proteger a trabajadores agrícolas contra el humo de incendios. Los Comisionados Agrícolas de Condados distribuirán las máscaras en condados afectaos.

Si el AQI para PM2.5 supera 500, se requiere el uso de un respirador. Los empleadores tienen que asegurar que los empleados usen los respiradores e implementar un programa de protección respiratoria cuando sea necesario según la norma respiratoria de California. Para información o asistencia para desarrollar un programa de protección respiratoria, vea la hoja informativa de protección respiratoria de Cal/OSHA.

Orientación para empleadores y trabajadores sobre cómo trabajar de manera segura en condiciones con humo espeso causado por incendios está disponible en la página web de Cal/OSHA, incluso información sobre cómo proteger a trabajadores al aire libre, detalles de cómo proteger a trabajadores en lugares interiores contra la contaminación del aire del exterior, y preguntas y respuestas sobre máscaras N95 para empleadores y trabajadores.

Información sobre incídenos actuales está disponible de CalFire en el sitio web de incidentes.

Cal/OSHA ayuda a proteger a los trabajadores contra los peligros laborales de la salud y seguridad en casi todos los lugares de trabajo en California. Los empleadores y trabajadores que tienen preguntas o necesitan asistencia con programas de salud y seguridad en el lugar de trabajar pueden llamar a los Servicios de Consulta de Cal/OSHA al 800-963-9424.

Las denuncias sobre peligros para la salud y seguridad en el lugar de trabajo pueden ser presentadas confidencialmente en las oficinas de distrito de Cal/OSHA. Los empleados con preguntas o quejas relacionadas con el trabajo pueden llamar al Centro de Atención Telefónica del DIR en inglés o español al 844-LABOR-DIR (844-522-6734).

Comuníquese con: Erika Monterroza / Frank Polizzi, Communications@dir.ca.gov, (510) 286-1161

# # #