Logo for Dept of industrial relations California state seal.
COMUNICADO DE PRENSA
No. de Comunicado: 2020-70
13 de agosto de 2020 

Cal/OSHA recuerda a empleadores: tomen pasos para proteger a los trabajadores al aire libre contra las enfermedades del calor durante período de alto calor

Oakland— Cal/OSHA está recordando a todos los empleadores con trabajadores al aire libre que tomen pasos para prevenir enfermedades del calor durante un período de alto calor a lo largo del estado. El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido advertencias y avisos de calor excesivo en vigor este viernes hasta el inicio de la próxima semana para muchas partes interiores y de la costa desde los condados de Shasta y Sacramento, a través del área de la bahía de San Francisco, y los condados de Fresno, Kern, Ventura, Los Ángeles y más. 

La norma de prevención de enfermedades del calor de California se aplica a todos los trabajadores al aire libre, incluso los en la agricultura, construcción, paisajismo y los que pasan una cantidad significativa de tiempo trabajando al aire libre como guardias de seguridad y mayordomos, o en vehículos sin aire acondicionado como conductores de transporte o entrega.

Mientras toman pasos para proteger a sus trabajadores de las enfermedades del calor, los empleadores también tienen que implementar métodos o procedimientos efectivos para proteger a sus trabajadores contra COVID-19 y prevenir la propagación de la enfermedad contagiosa en cada sitio de trabajo. Los empleadores deben estar atentos para permitir bastante espacio y tiempo para que los empleados puedan tomar descansos como sea necesario en sombra adecuada mientras mantienen una distancia segura entre el uno y el otro. Para muchos empleadores esto requerirá descansos escalonados o áreas aumentadas de descanso con sombra, o ambos. Medidas de prevención de infección adicionales deben estar establecidas tales como la desinfección de superficies comúnmente tocadas, incluso las instalaciones de agua y el baño.

Para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19, los empleadores tienen que proveer cubiertas de cara de tela o dejar que los trabajadores usen sus propias cubiertas de tela. Cuando se usan correctamente, las cubiertas de cara de tela podrían ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad. Los empleadores deben tener en cuenta que el uso de cubiertas de cara puede hacer más difícil para un trabajador respirar y refrescarse, así que descansos adicionales pueden ser necesarios para prevenir el sobrecalentamiento. Los trabajadores deben tener cubiertas de cara en todo momento, pero deben quitárselas en condiciones de alto calor al aire libre cuando otros no están cercanos para ayudar a prevenir el sobrecalentamiento siempre que el distanciamiento fisco puede mantenerse.

Los supervisores y trabajadores tienen que ser capacitados sobre los signos y síntomas de las enfermedades del calor para que sepan cuando tomar pasos que pueden prevenir que un compañero de trabajo se enferme. Los empleadores tienen que también evaluar cada sitio de trabajo y asegurar que sus trabajadores sepan sus procedimientos para comunicarse con servicios médicos de emergencia, que incluye cómo dirigirlos al sitio de trabajo si sea necesario. 

Los empleadores con trabajadores al aire libre tienen que tomar los siguientes pasos para prevenir las enfermedades del calor: 

  • Planificación – Desarrollar e implementar un plan por escrito de prevención de enfermedades causadas por el calor que incluye procedimientos para responder a emergencias.
  • Capacitación – Capacitar a todos los empleados y supervisores sobre la prevención de las enfermedades causadas por el calor.
  • Agua – Proveer agua potable que está fresca, pura, bastante fría y gratuita para que cada empleado pueda beber por lo menos un cuarto de galón por hora, y exhortarlos a que lo hagan.
  • Sombra – Proveer áreas con sombra cuando lo pidan los trabajadores o cuando las temperaturas sobrepasen los 80 grados. Exhorta a los empleados a descansar y refrescarse en la sombra por lo menos cinco minutos cuando los trabajadores sienten que sea necesario para protegerse contra el sobrecalentamiento. Los trabajadores no deben esperar a sentirse mal para refrescarse.

El programa Prevención de Enfermedades Causadas por el Calor de Cal/OSHA incluye la aplicación de la norma de prevención de enfermedades causadas por el calor, así como un programa multilingüe de alcance y capacitación para los empleadores y empleados de California. Detalles sobre los requisitos de prevención de enfermedades causadas por el calor y materiales de capacitación están disponibles en línea en la página web de Prevención de Enfermedades Causadas por el Calorde Cal/OSHA y el sitio web www.99calor.org. Una herramientaelectrónica de Prevención de Enfermedades Causadas por el Calor también está disponible en el sitio web de Cal/OSHA. 

Revise más sobre cómo prevenir la propagación de COVID-19 en el trabajo en el sitio web de Cal/OSHA. Revise y comparta los videos Conozca sus derechos de DIR, con información sobre compensación de trabajadores, salud y seguridad, horas por enfermedad pagadas y otras leyes laborales en California.

Cal/OSHA ayuda a proteger a los trabajadores contra los peligros laborales de la salud y seguridad en casi todos los lugares de trabajo en California. Los empleadores y trabajadores que tienen preguntas o necesitan asistencia con programas de salud y seguridad en el lugar de trabajar pueden llamar a los Servicios de Consulta deCal/OSHAal 800-963-9424.

Las denuncias sobre peligros para la salud y seguridad en el lugar de trabajo pueden ser presentadas confidencialmente en las oficinas de distrito de Cal/OSHA. Los empleados con preguntas o quejas relacionadas con el trabajo pueden llamar al Centro de Atención Telefónica del DIR en inglés o español al 844-LABOR-DIR (844-522-6734).

Comuníquese con: Erika Monterroza / Frank Polizzi, Communications@dir.ca.gov, (510) 286-1161.