Dept. of Industrial Relations logo

Prevenir y Responder a las Enfermedades Causadas por el Calor

Elementos de Su Programa Escrito y Practicas de Trabajo Efectivas

SUFICIENTES CANTIDADES DE AGUA POTABLE

¿Qué contiene el T8CCR 3395?

T8CCR 3395 (c) establece lo siguiente:

Provision of water. Employees shall have access to potable drinking water meeting the requirements of Sections 1524, 3363, and 3457, as applicable. Where drinking water is not plumbed or otherwise continuously supplied, it shall be provided in sufficient quantity at the beginning of the work shift to provide one quart per employee per hour for drinking for the entire shift. Employers may begin the shift with smaller quantities of water if they have effective procedures for replenishment during the shift as needed to allow employees to drink one quart or more per hour. The frequent drinking of water, as described in subsection (f)(1)(C), shall be encouraged.

Mejores Prácticas y Advertencias

Drinking water Drinking water

¿Cuánta agua deben beber las personas? La recomendación es que durante días cálidos o calientes los empleados beban cuatro vasos de 8 onzas de agua, o un total de un cuarto de galón por hora, durante todo el turno de trabajo. Fácil acceso a suficiente agua potable durante todo el turno de trabajo anima a los empleados a beber.

MEJORES PRÁCTICAS

El consumo frecuente de pequeñas cantidades de agua es fundamental para prevenir las enfermedades causadas por el calor:

  • Anime a los empleados a evitar por completo el consumo de alcohol
  • Aliente a los empleados a elegir agua en lugar de otras bebidas (por ejemplo, los refrescos gaseosos y las bebidas que contienen cafeína y azúcar) ya que estas otras bebidas pueden aumentar la deshidratación. Además, si los empleados eligen estas otras bebidas pueden beber menos agua.

Advertencia

Durante una ola de calor el Consumo de Agua Adicional por los empleados será necesario. Los empleadores deben arreglar de antemano la reposición de los suministros de agua para que sea confiable y más frecuente.

Man drinking water


Advertencia

Si los empleados sufren cualquier de los síntomas comunes de la deshidratación es importante para ellos:

  • Notificar a sus compañeros de trabajo y supervisor
  • Parar de trabajar y descansar en la sombra (o ser proveído con otras medidas de enfriamiento)
  • Beber pequeñas cantidades de agua con frecuencia

Si los síntomas de la deshidratación no desaparecen los supervisores deben buscar atención médica inmediata. Los empleados sólo pueden volver a trabajar con la autorización del personal médico y los supervisores.


Advertencia

Las investigaciones de Cal/OSHA (Estudio 2) mostraron que en el 2006 el agua potable estaba presente en el 88% de los lugares de trabajo pero el 95% de las víctimas de las enfermedades causadas por el calor mostraron evidencia médica de deshidratación.

Las investigaciones de Cal/OSHA (Estudio 1) mostraron que en el 2005, aunque el agua potable estaba disponible para las víctimas de las enfermedades causadas por el calor, el 72% de ellos mostraban evidencia médica de deshidratación. Esto significa que aunque el agua estaba disponible, las víctimas no la bebían o no bebieron una cantidad suficiente.


MEJORES PRÁCTICAS

Cómo Proporcionar un Suministro Suficiente de Agua y Animar el Consumo

Man drinking water
  • Es de importancia vital que los suministros de agua potable sean confiables. Esto significa que los procedimientos eficaces para la reposición de los suministros de agua están en su lugar:
    • Los empleados pueden contar con un suministro suficiente de agua durante todo el turno de trabajo y no se sienten presionados a beber menos agua para conservarla
    • Los contenedores de agua nunca estén vacíos
    • Los contenedores de agua sean llenados antes que los empleados tengan que informar de que el agua debe ser repuesta
  • Capacitar a los supervisores y empleados sobre la importancia de consumir cantidades suficientes de agua para ayudar a prevenir las enfermedades causadas por el calor
  • Recuerde a los supervisores y compañeros de trabajo:
    • A seguir bebiendo suficiente cantidad de agua antes y después del trabajo para reducir el riesgo de sufrir las enfermedades causadas por el calor en la siguiente jornada de trabajo
  • Abordar los posibles obstáculos que puedan impedir o desalentar el beber suficiente agua potable, poniendo en práctica las siguientes medidas:
    • Colocar el agua cerca del trabajo de los empleados, en áreas donde ellos descansan y se juntan para ayudar a asegurar que sea fácil para ellos llegar a la fuente de agua. Esto también ayudará a reducir al mínimo las interrupciones del flujo de trabajo y la producción

      People working on construction site near water container People in shaded area with cool water containers

    • Proporcionar recipientes de agua portátiles, limpios(ver T8 CCR 1524, 3363, 3457) y mantener limpios los botones, palancas, o tubos de descarga, donde el agua sale durante todo el turno de trabajo.

      Man getting water from water container

    • Proporcionar vasos desechables para ser usados una sola vez (ver T8 CCR 1524, 3457)

      Man getting water from water container

    • Informar a todos los empleados que no serán penalizados por beber frecuentemente suficientes cantidades de agua.
    • Proporcionar instalaciones sanitarias accesibles fácilmente (ver T8 CCR 1526, 1527, 3457, 3364, 3366).
    • Informar a todos los empleados, incluyendo los que trabajan "por pieza" de pago, que es en su beneficio el beber suficiente agua. Ellos estarán más sanos y capaces de mantener su ritmo de trabajo a lo largo de todo el turno.
  • Hacer arreglos de antemano para que vehículos o equipos muevan el agua continuamente a zonas cercanas a donde los empleados están trabajando para que tengan un acceso rápido y fácil (por ejemplo, al final de las filas de los cultivos o árboles frutales, cerca del sitio de construcción donde hay actividades, cerca de trabajo en la carretera). Use:
    • Camionetas

      Lady drinking water with head cover on  Man drinking water with a large hat on

    • Tractor, montacargas u otro equipo dedicado

      Men drinking water  Men working near water container  Men drinking water

    • Trailers
    • Gondolas
    • Máquinas de cosecha
  • Tener una persona designada (s), cuyas funciones incluyen la distribución y reposición de agua. Si es necesario distribuir y reponer agua sobre un área grande, más de una persona debe ser designada para realizar esta función. Esta persona o personas también deben alentar a los empleados a beber pequeñas cantidades de agua con frecuencia.