Logo for Dept of industrial relations California state seal.
COMUNICADO DE PRENSA
No. de Comunicado: 2024- 91
Fecha: 30 de octubre de 2024

Aplicación de traducciones está ayudando a la Cal/OSHA a conectarse con los trabajadores

Lo que debe saber: La División de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal/OSHA, por sus siglas en inglés) implementó a principios de este mes una nueva aplicación de interpretación que facilita la comunicación entre los empleados y los trabajadores que trabajan en el campo.  

La herramienta fue adaptada por el creador TranslateLive para satisfacer las necesidades específicas de Cal/OSHA, una división del Departamento de Relaciones Industriales del estado. Se está utilizando de forma experimental para aumentar y mejorar los servicios que satisfacen las necesidades de todos los Californianos. 

Sacramento—Cal/OSHA dentro del Departamento de Relaciones Industriales (DIR, por sus siglas en inglés) lanzó un programa piloto para mejorar la comunicación con los trabajadores de todo el estado a través de una aplicación de interpretación avanzada con capacidad para traducir instantáneamente en más de 200 idiomas y dialectos. 

“California alberga una de las fuerzas laborales más diversas del mundo, que impulsa la quinta economía mundial”, afirmó la directora de Cal/OSHA, Debra Lee. “Al incorporar esta tecnología, nos comprometemos a derribar obstáculos y a defender la seguridad y los derechos de todos los empleados, independientemente de su idioma o su procedencia”.  

Actualmente, la aplicación la utiliza la División de Cumplimiento de Cal/OSHA en todo el estado, centrándose en industrias como la agricultura, donde a menudo se experimentan dificultades de comunicación.  

La tecnología permite a los usuarios comunicarse sin problemas con personas que hablan idiomas diferentes, ya que proporciona traducciones en directo. Cada persona habla en su dispositivo, ya sea un teléfono inteligente, una tableta o la computadora, y la aplicación traduce instantáneamente las palabras habladas al idioma deseado. El texto se muestra en pantalla en tiempo real mientras se lee la traducción en voz alta, lo que permite una conversación interactiva entre partes que no comparten un idioma común. Esta tecnología también permite la integración de términos específicos de Cal/OSHA para garantizar que el lenguaje y las frases esenciales se traduzcan con precisión.  

La aplicación está diseñada para complementar y mejorar los servicios de interpretación en directo existentes, así como para apoyar los continuos esfuerzos por contratar inspectores de seguridad bilingües. Cal/OSHA supervisará continuamente el impacto de la herramienta y recopilará opiniones del personal. A través de la evaluación continua, DIR pretende valorar la eficacia de esta innovadora aplicación de interpretación y considerar su posible uso más amplio dentro de la organización.  

Contacto para los medios de comunicación: Communications@dir.ca.gov, (510) 286-1161