ARISO INMEDIATO
IR #2002-06
Lunes, 13 de Mayo, 2002

PONGASE EN CONTACTO CON:
Dean Fryer
Susan Gard
(415) 703-5050


Ser enterado en medidos de seguridad en el trabajo puede prevenir lesiones a los jovenes en trabajos de verano.

El Gobernador Davis Proclama el mes de Mayo
"Safe jobs for youth month" (mes de trabajos seguros para la juventud.)


SAN FRANCISCO - Según la juventud de California entra al mercado de trabajo de verano, El Gobernador Davis ha proclamado Mayo "Mes de Trabajos Seguros para la Juventud" enfocando la atención en la prevención de lesiones en el lugar de trabajo.

Miles de trabajadores jovenes - de 14 a 18 años - comienzan a trabajar este verano en California. Muchas Industrias emplean jovenes en servicio de comida, como empleados de cortesía en tiendas de comestibles, en lugares de construcción y como cajeros en servicio al cliente y venta al por menor. Estos trabajos permiten a la juventud de California ganar dinero y obtener experiencias positivas de trabajo. Desafortunadamente, estos trabajos también pueden causar lesiones e incapacidad si los trabajadores jovenes no son informados de los riesgos.

"Los trabajos son una buena manera para la gente joven para ganar experiencia valiosa e ingresos. Pero los trabajadores jovenes necesitan ser informados para mantenerse seguros en el trabajo," dice Stephen J. Smith, director del Departamento de Relaciones Industriales de California. " Las leyes de trabajo de California y las leyes de seguridad y salud protejen a trabajadores jovenes y nosotros queremos recordar a los empleadores, padres y trabajadores jovenes cuales son las leyes," Smith agregó.

"Yo fui asistente en una tienda de reparación de automovil cuando tenía 15 años. Yo no recibía el salario mínimo, estaba expuesto a productos químicos peligrosos, y trabajaba en exceso," dice Juan Garcia ahora un estudiante de facultad universitaria. "Si yo hubiera sabido mis derechos en ese entonces, yo hubiera hablado a mi empleador," dice Garcia. Juan asistió a un programa después que termino la escuela en Trabajo Ocupacional de Seguridad y Salud en UCLA y aprendío sobre seguridad en el trabajo y los derechos de los trabajadores. El llegó a ser un defensor, enseñando clases en salud y seguridad como un interno y el está ahora asistiendo a la facultad universitaria.

Cada año, de acuerdo al Instituto Nacional para Salud y Seguridad Ocupacional, aproximadamente 200,000 trabajadores jovenes sufren lesiones en el trabajo y 70,000 sufren lesiones lo suficientemente serio como para ir a una sala de emergencia. Estudios sugieren que el porcentaje de lesiones de jovenes en el trabajo son más altos que aquellos de los adultos, a pesar del hecho de que a los jovenes se les prohibe trabajar en las ocupaciones más peligrosas.

" Los trabajadores jovenes deben entrar a la comunidad de trabajo sabiendo que ellos obtendrán entrenamiento de seguridad y salud, y preguntar por ello si no lo reciben," dice Diane Bush del Programa de Salud del Trabajo Ocupacional de UC Berkeley, una coordinadora de Seguridad de Trabajo para el Mes de la Juventud. " Esta es una oportunidad para ayudar a los trabajadores jovenes para desarrollar practicas de seguridad que les durará por el curso de la vida. Ellos deben estar aprendiendo a tomar responsabilidad por problemas que ellos ven y saber que está bien decirle al jefe."

Mes de Trabajos Seguros para la Juventud aumenta el conocimiento de las consecuencias de seguridad y salud y leyes de trabajo para jovenes. La información está disponible en www.youngworkers.org para trabajadores jovenes, padres, empleadores y maestros. Marcadores de libro educacionales son GRATIS y están disponibles para trabajadores jovenes en las oficinas de Cal/OSHA a lo largo de toda California, escuelas secundarias, o llamando al 1-888-933-TEEN (8336).

Posibles riesgos que enfrentan los trabajadores jovenes son:

Esta campaña de información pública es un esfuerzo colaborativo por la California Partnership on Young Workers' Health and Safety, California Teachers Association, California Department of Industrial Relations, Labor Occupational Health Program at UC Berkeley, California Chamber of Commerce, California Department of Education, United Food and Commercial Workers, UCLA Labor Occupational Safety and Health (LOSH) Program y la PTA.

###

Nota del Redactor:
Se pueden hacer arreglos para entrevistas con trabajadores jovenes.

Job safety awareness can prevent injuries among youth in summer jobs Governor Davis Proclaims May "Safe Jobs for Youth Month"