FOR IMMEDIATE RELEASE
IR #2005-30
Monday July 25, 2005
Internet: http://www.dir.ca.gov

CONTACT:
Dean Fryer
Renée Bacchini
415-703-5050


Cal/OSHA provee consejos de seguridad para trabajar en temperaturas altas

San Francisco - La División de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal/OSHA) reconoce que muchos de los empleados de California éstan en peligro de enfermedades relacionadas con el calor ó aún de la muerte durante los períodos de ambientes de temperaturas altas.

"Los primeros síntomas de la enfermedad relacionada con el calor puede ser difícil de reconocer. A falta de reconocer los signos de peligro a menudo estan compuesto con el hecho sorprendente que mucha gente no tiene el deseo a beber agua cuando su cuerpo esta cerca al límite de la deshidratación", dice Len Welsh, jefe de Cal/OSHA. "En esta situación algunas personas pueden estar agenas al impacto que el calor producee en sus cuerpos".

Cal/OSHA ofrece consejos a seguir para los empleados y empleadores durante los períodos de ambientes a temperaturas altas.

1. No se olvide del valor de la educación. No hay substitución para conocer lo que estas haciendo. En temperaturas altas, eso significa reconocer los riesgos y entender como reducirlos. Los empleados necesitan saber lo que deben hacer para reducir los riesgos de la enfermedad relacionada con el calor y es importante saber por que. Los empleados y los empleadores deben tener familiaridad con los signos y los síntomas de la insolación que pueden incluir la falta de concentración, dificultad en enfocarse en una tarea, fatiga, mal humor, nausea, calambres dolorosos, piel pálida y húmeda ó piel seca y caliente, falta de sudor ó mucho sudor, pulso rápido y la tempuratura del cuerpo, dolor de cabeza y desmayo. El entrenamiento debe incluir la importancia de beber agua y evitar deshidratación, los factores medicos y comportamiento de las enfermedades relacionadas con el calor y medidas de preparación para una emergencia.

2. Tomar agua fría. Los empleados que trabajan bajo el calor deben tomar cantidades pequeñas de agua frecuentemente, a un promedio de 3 ó 4 vasos cada hora y los empleadores deben asegurarse de tener una cantidad de agua disponible para los empleados. Los diabéticos, personas que toman medicamento tienden a deshidratar el cuerpo y personas que toman alcohol la noche anterior estan especialmente en riesgo al menos que tomen más agua para compensar. A causa del impacto de la deshidratación, es prudente evitar ó minorar el consumo de alcohol y cafeina durante tiempos de temperaturas altas.

3. Planear el día pensando en la temperatura. Supervisores deben considerar planificar trabajo pesado durante partes del día que tienen temperaturas más frescas. Para trabajos adentro, empleadores deben asegurense que la ventilicación funcione perfectamente para bajar la temperatura. Para trabajos afuera, planifiquen tener sombra disponible en una area que es fresca ó ventilada para los descansos. Controlar los empleados frecuentemente para recordarles y promoverlos a descansar, tomar agua y reportar cualquier síntoma de enfermadad relacionada con el calor.

4. Estar listo para emergencías. Es una buena idea siempre y tambíen una parte central de cualquier estrategia lidiar con las temperaturas altas. Saber donde esta el lugar de emergencia medica. No titubee en llamar al 911 con una emergencia medica. Si no es posible identificar el lugar de trabajo con una dirección tradicional, este preparado para explicar como encontrarlo. Con trabajos en ubicaciónes remotas, necesita un plan de evacuación para una emergencia. Consiga atención medica inmediatamente si alguien tiene uno ó más de estos síntomas: confusión mental, perdida de consciencia, cara pálida, piel caliente y seca o absencia de sudor.

Para encontrar más sobre la protección de su empleados, visite nuestro sitio del internet: www.dir.ca.gov.

###

Nota: Hay anuncios de servicio para el público en español. Llame para recibirlos.

IR2005-30.html - Cal/OSHA provide safety tips for working in unusually high temperatures